07 Sep The Last Giants – Die letzen Riesen
Text & Photos
mit freundlicher Genehmigung von
with the friendly approval of
Katharina Heyer, FIRMM
Endlich ist es soweit: Der Dokumentarfilm “The Last Giants” von Daniele Grieco kommt in die Kinos. Am 16. September, ist Premiere in Berlin. Am folgenden Donnerstag, 17. September, startet der Film in Deutschland landesweit in den Kinos.
Der Dokumentarfilm erzählt die Geschichte der Schweizerin Katharina Heyer, die vor über einem Jahrzehnt entdeckte, dass in der Straße von Gibraltar Delfine und Wale leben, welche weitgehend unerforscht waren. Um dieses Biotop zu schützen, krempelte die Mode-designerin ihr Leben um und zog nach Tarifa, um die Stiftung firmm zu gründen (foundation for information and research on marine mammals).
Doch die Meerenge ist auch ein Nadelöhr des globalen Warenflusses mit einer weltweit einmaligen Dichte an Schiffsverkehr. Wo sich die modernen Transportrouten der Handels-frachter und die uralten Wanderwege der Meeressäuger treffen, kommt es zum Show-down zwischen Mensch und Tier. Die Wale werden immer wieder gerammt, geraten in die Schrauben, werden durch Abwässer vergiftet oder stranden desorientiert durch den Unter-wasserlärm.
Katharina Heyers Kampf gleicht dem von David gegen Goliath. Doch gegen alle Widerstände verfolgt sie das große Ziel, den Tieren zu helfen. “The Last Giants” dokumentiert in faszinier-enden Bildern ihr unermüdliches Engagement für die letzten Giganten der Meere.
Daniele Grieco und sein Filmteam haben sich für die Dreharbeiten viele Monate in Tarifa aufgehalten. Dabei sind sie nicht nur mit den Delfinen und Walen auf Tuchfühlung gegangen, sondern auch mit den Menschen, die an der Straße von Gibraltar leben. Grieco, Produzent, Regisseur und Autor, studierte zunächst Meeresbiologie in Neapel und arbeitete dann als Radioreporter für den WDR. Es folgten der Abschluss eines Filmstudiums in New York und erste Arbeitserfahrungen als Autor und Regieassistent in Köln.
“The Last Giants” ist sein erster Langfilm.
Sehen Sie sich den Trailer an unter:
http://www.spiegel.de/video/video-1016719.html
“The Last Giants”, Spiegel Online, 14.08.2009
Hier geht es zur offiziellen Homepage von
*****
The Last Giants
English translation by Colette Bastin
The movie “The Last Giants”, by Daniele Grieco, is coming out next week, on September 16th in Germany.
It is a documentary about the life of Katharina Heyer, a Swiss fashion designer, who discovered a decade ago that there were many different whales living in the Strait of Gibraltar – quite unnoticed until then. To protect this unique place, Katharina changed her life, went to Tarifa and founded FIRMM, the Foundation for Information and Research on Marine Mammals.
The Strait of Gibraltar is a dangerous place for the whales, as it is a highly frequented passage for large containerships. No wonder that many whales collide with ships, get caught into their turbines, get disoriented by all the underwater noise or die of toxique materials that are poured into the ocean.
Katharina’s efforts to save these unique creatures can be compared to David’s fight against Goliath. But against all odds, she continues to persist.
Daniele Grieco and his film team have been living in Tarifa for many months to make this movie. They got close not only to the mammals, but also to the people living there. Grieco, a producer and author, studied ocean-biology in Naples, Italy, worked as a radio reporter for the German Radio WDR and studied at a film academy in New York.
“The Last Giants” is his first long movie.
Trailer:
http://www.spiegel.de/video/video-1016719.html
Official homepage:
The Last Giants Report
*****
Les derniers géants
Enfin on y est arrivé: le documentaire, “The last giants” de Daniele Grieco sort dans les cinémas. Le 16 septembre prochain, la première se donnera à Berlin. Le jeudi suivant, au 17 septembre, le film sera projeté dans tous les cinémas d’Allemagne au niveau national.
Le documentaire raconte l’histoire de la suissesse Katharina Heyer, qui découvrit il y a une dizaine d’années que des populations de baleines et dauphins vivent dans le détroit de Gibraltar, mais qu’elles n’étaient que peu connues. Pour protéger ce biotope, la designer de mode a retroussé sa vie et déménagé à Tarifa pour fonder la fondation Firmm (fondation for information and research on marine mammals).
Le détroit représente aussi un infime passage exceptionnel dans le flux dense du trafique maritime mondial. Où les itinéraires de transport modernes des cargos commerciaux et les parcours touristiques de la Méditerranée se rencontrent, l’épreuve de force s’est mise en place entre l’homme et l’animal. Les baleines sont toujours prises dans des conditions de vies extrêmes, sont empoisonnées par des eaux usées ou échouent désorientées par la pollution sonore sous-marine.
Le combat de Katharina ressemble à celui de David contre Goliath. Mais contre toutes les résistances, elle poursuit sa lutte dans le but d’aider les animaux. “The Last Giants” manifeste son engagement infatigable pour les derniers géants des mers à travers des images fascinantes.
Daniele Grieco et son équipe cinématographique ont séjourné plusieurs mois à Tarifa pendant les tournages. Avec cela, ils sont allés non seulement à la rencontre des baleines et des dauphins, mais également à celle des habitants du détroit de Gibraltar. Grieco, producteur, régisseur et auteur, étudia d’abord la biologie marine à de Naples et travailla alors comme reporteur pour la radio et télévision régionale allemande. La finalité de ses études cinématographique l’amena à New York et ces premières expériences de travail comme auteur et assistant de mise en scène se firent à Cologne. “The Last Giants” est son premier long métrage.
Trailer:
http://www.spiegel.de/video/video-1016719.html
Official homepage: