08 Jun World Oceans Day

The following is a translation from English into German coming from different texts which you can read in their original language on the following website:

http://www.theoceanproject.org/wod/index.php

Heute ist der Welt-Ozean-Tag!

Übersetzung aus Texten von “The Ocean Project”

Ob Sie am Meer leben oder weit im Landesinneren spielt keine Rolle, denn jeder von uns ist mit den Ozeanen dieser Welt verbunden. Um diese Verbundenheit und die Verantwortung zum Meer zu zelebrieren, werden diese Tage weltweit Events veranstaltet, ganz grosse sowie ganz kleine. Die Grösse eines solchen Events spielt keine Rolle, denn wichtig ist, dass wir uns der wichtigen Rolle der Meere und ihrer Bewohner für unseren Planeten bewusst werden und dies weiter tragen, darüber sprechen und Aufklärung betreiben.

Das Konzept für den Welt-Ozean-Tag wurde am Welt-Gipfel-Treffen 1992 von der Kanadischen Regierung vorgeschlagen und erst dieses Jahr offiziell von den Vereinten Nationen eingeführt. Während den vergangenen Jahren wurde der Welt-Ozean-Tag inoffiziell zelebriert und nur dank Ausdauer und Druck von Einzelnen Personen, Organisationen und Umwelt-Gruppen ist er nicht in Vergessenheit geraten.

“Warum sollte ich denn den Welt-Ozean-Tag feiern oder mit anderen darüber sprechen?” werden Sie sich bestimmt fragen……Hier ein paar gute Gründe:

Die Ozeane

– generieren den meisten Sauerstoff, den wir zum Atmen brauchen

– helfen uns, uns zu ernähren

– regulieren unser Klima

– reinigen das Wasser, das wir später trinken

– bieten ein grosses Potential an Medizin

– und nicht zuletzt liefern sie uns eine unendliche Fülle an Inspiration und Freude!

Während langer Zeit nahmen wir dies alles als gegeben hin. Doch unsere Ozeane sind nicht mehr so gesund wie sie sein sollten! Deshalb müssen wir damit beginnen, unseren Dank an die Ozeane zurück zu geben und mithelfen, die Zukunft der Meere und ihrer Bewohner zu schützen. Jeder Einzelne kann sich daran beteiligen, damit die Weltmeere geschützt und ihr Gleichgewicht erhalten bleiben.

Mit dem Welt-Ozean-Tag können wir:

– Ansichten ändern und das Bewusstsein für die Komplexität und die Wichtigkeit der Weltmeere stärken

– Lernen und entdecken, welche Schätze die Meere bieten und wie unser Verhalten diese beeinflussen

– Unsere Angewohnheiten ändern, denn wir sind alle mit den Ozeanen verbunden! Kleine Aenderungen

in unserem Privatbereich können schon das Wohlbefinden des Planeten beeinflussen.

– Unsere Ozeane hochleben lassen! Sich die Zeit nehmen, um sich mit anderen Menschen

zusammen zu setzen, sich bewusst zu werden, wie die Ozeane uns beeinflussen, und wie

auch wir Menschen die Ozeane beeinflussen – denn alles hängt zusammen.

“Ein Ozean, ein Klima, eine Zukunft”

ist das diesjährige Thema. Wir leben auf einem blauen Planeten, der mehrheitlich aus Meeren besteht, die 70% der Erdoberfläche einnehmen. Die Ozeane und das Weltklima sind untrennbar miteinander verbunden. Die Ozeane spielen eine entscheidende Rolle beim Regulieren des Weltklimas. Leider sind die Ozeane auch sehr anfällig auf Klima-Veränderungen. Genauso verbunden sind Mensch und Ozean: ein gesundes Meer hilft, überschüssiges Kohlendioxid zu verarbeiten, Arbeitsplätze und Nahrungsmittel rund um den Globus zu erhalten und reguliert das Klima und die Temperaturen.

Der Welt-Ozean-Tag soll den Fokus auf all diese wichtigen Verbindungen bringen. Wie man sich persönlich daran beteiligen kann, was man zu diesem Anlass unternehmen kann oder mit welcher Kreativität sich Menschen rund um den Globus an diesem Event beteiligen, kann man auf folgender Webseite finden:

Machen Sie mit! Sie sind nicht allein!

Mit herzlichen Grüssen aus Andalusien,

wo auch wir unseren kleinen Ocean-Event zelebrieren!