18 May Paco de Lucia in Concert

Der international berühmte Flamenco Gitarrist, Paco de Lucía, stammt ebenfalls aus dieser Gegend, aus Algeciras bei Gibraltar. Seine Bronze-Statue steht dort in der Altstadt zu seinen Ehren, denn er ist seit Jahren schon einer der ganz grossen Andalusier.

Am 18. Mai gab Paco ein Gratis-Konzert, in Cádiz vor der Kathedrale. Die Kulisse war grandios, die Stimmung einmalig! Das Flamenco-Experten-Publikum wusste genau, wann es „Olé“ rufen oder vehement klatschen musste – auch wann das nicht getan werden durfte. Die drei Flamenco-Sängerinnen waren für nordländische Ohren etwas gewöhnungs-bedürftig. Die weiteren Musiker, u.a. der afrikanische Trommler  und der Mundharmonika-Spieler gaben den klassischen, z.T. harten Flamenco-Rhythmen eine sehr spezielle, weichere Note.

Am Schluss wurde Paco von den etwa 10’000 Zuschauern mit rhythmischem Flamenco-Klatschen vom Abgang zurückgehalten, die „Standing Ovation“ hat er natürlich auch erhalten, aber nicht nur am Schluss des Konzertes, sondern auch am Anfang und mal zwischendurch – wie sich das für eine Legende auch gehört!

*****

The internationally famous flamenco guitarist, Paco de Lucía, grew up nearby, in Algeciras near Gibraltar. A bronze statue of him stands in the old part of the town.

On May 18th, Paco gave a free concert in Cádiz, in front of the Cathedral. The set up was breathtaking and the atmosphere unique. The flamenco-expert public knew exactly when to say „olé“ or when to clap with force – also when not. The three female flamenco singers were hard to get used to, at least for foreign ears. The accompanying musicians, an african drummer and a mouth-harmonica player, added a special and softer note to the classic and harsh flamenco rhythms.

At the end, Paco was held back by 10,000 people clapping in flamenco rhythms. He got not only a standing ovation at the end of the concert, but also at the beginning and in between – as one can expect for a legend!

*****

Le guitariste flamenco international, Paco de Lucia, a passé son enfance à Algeciras, près de Gibraltar. Sa statue, en bronze, est érigée dans la vieille ville.

Le 18 mai, Paco a donné un concert libre à Cadiz, en face de la cathédrale. Ce spectacle fut splendide et l’atmosphère unique. Le public, expert en flamenco, sait exactement quand dire “olé” et frapper bruyamment dans ses mains ou se taire. Les trois chanteuses de flamenco étaient difficiles à suivre pour des oreilles étrangères! Les musiciens, un joueur de tambour africain (jembé) et un joueur d’harmonica, ajoutaient une note spéciale et douce à ces rythmes classiques et dûres de flamenco.

Paco était accompagné de 10.000 spectateurs suivant le rythme endiablé du flamenco. Il eu droit à plusieurs “standing ovations” durant le concert, comme il s‘en doit pour ce personnage de légende!